Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi
Traducerea: marioland Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Radar Control, aici Transport Închisoare 9961
cer permisiunea să aterizez. Terminat.
Te aşteptam, PT 9961.
Te rog confirmă încărcătura. Terminat.
Prizonieri Crite... Terminat.
Pare să fie o problemă, PT 9961.
Notificarea mea prealabil susţine că trebuie să fie
10 prizonieri Crite la bord. Te rog explică. Terminat.
Am avut 10,
dar Crite au mâncat tot ce au prins.
A trebuit să ucidem 2 pentru a avea provizii mai mult timp. Terminat.
Recepţionat, PT 9961.
Puteţi ateriza pe doc B.
Trimiteţi prizonierii Crite prin detoxificare şi imunizare.
Să fie închişi de îndată ce aterizaţi.
Controlul de şocuri va fi pregătit. Terminat.
Recepţionat, Radar Control.
Asta e Warden Zanti.
Controlul de şocuri să fie la terminal.
Crites pun la cale ceva.
Explozie în terminal.
Raport de daune.
2 morţi şi 3 răniţi, domnule.
- Evadaţi ? - Crites. Toţi 8.
Crite au furat nava !
Fir-ar.
Aduceţi mercenarii.
Am o treabă pentru voi.
Au furat una din cele mai rapide nave,
cu destul combustibil pentru a traversa galaxia de 10 ori.
Deci combustibilul nu e problema lor.
Totuşi, trebuie opriţi înainte.
Veţi primi plata completă, ca de obicei,
doar după dovada distrugerii lor.
Brad, April, micul dejun !
Brad, trebuie să intru !
Haide, mă grăbesc !
Mama, Brad nu mă lasă în baie !
Alo ? Da, o clipă.
April, la telefon !
Brad, eşti un măgar !
Mama, Brad's hogging baia.
2 minute.
Alo ?
Oh, bună.
Jay, micul dejun !
Helen, Charlie a sunat ?
Nu, a fost Steve.
Steve ?
Da ?
La mulţi ani !
Da ?
Ce ai primit ?
- Nu ! - Hei.
Steve care ?
Noul băiat de la şcoală.
Ce s-a întâmplat cu cum-îl-cheamă ?
- Richard ? - Nu mă pricep la ghicit.
Da, Richard.
Credeam că e iubirea vieţii tale.
Continuă aşa, da ?
Trebuie să fiu informat. Ţi-ai spălat cămaşa de bowling ?
Da, va fi gata pentru turneu. Mănâncă.
Brad, ia-l pe Chewie de pe masa.
Abia aştept !
L-ai văzut pe Charlie azi dimineaţă, Brad ?
Pa.
Merci.
Deci cine e Steve ?
Tocilarul din New York.
Taci. Ce copil eşti.
Ce s-a întâmplat cu Richard ?
Pe Richard îl interesau doar fermele de porci.
Şi ? Tata se ocupa de porci.
Tata !
Brad, de ce stai la masa cu termometrul în gură ?
Nu mă simt prea bine.
Sunt convinsă.
- Arăţi ok. -41 de grade ?
I-ai spus lui mama de testul la geometrie pe care îl ai azi ?
Taci. Doar taci !
Ai test azi, Brad ?
- Eşti un dobitoacă. - Bradley !
Băiete, îţi spăl eu gura aia.
Poate te vei descurca la fel de bine ca la ultimul.
Care ultimul ?
Pa.
Brad !
Haide, April, întârziem !
Pregăteşte-te pentru şcoală, băiete.
Tata.
Dacă pierzi autobuzul îţi scot oasele şi ţi le pun la uscat.
"Mulţumesc pentru micul dejun pe care l-ai preparat, mama."
Mă-ntreb ce s-a întâmplat cu Charlie ?
'Neata, Harv.
'Neata, Sal. Ce se-ntâmplă ?
Aici scrie ca John Travolta era chelneriţa în Fort Myers, Florida.
Ce se-ntâmplă aici, Sal ?
Mare turneu de bowling diseară.
Şi Charlie, doarme în spate.
Poartă-te frumos, Harv. Nu e rău intenţionat.
Vin !
Vin, Harv.
Da. Îi simt, ca ultima dată.
Termină cu prostiile, Charlie.
Ascultă.
Iisuse.
Sunt aceeaşi care mi-au distrus cariera.
Te-ai gândit vreodată să o laşi mai moale cu whiskey-ul, Charlie ?
Nu e whiskey-ul.
Sal, îţi aminteşti, nu ?
Aveam perspective ? Atunci nu beam, nu ?
Sigur, Charlie. Aveai stofă de Major League.
Da. Eram tare.
Apoi am început să primesc aceste mesaje...
Aici Patrol GXP 1198 cheamă Alpha Tango Delta. Răspunde.
- Terminat. - Auzi ?
Charlie, e Jeff.
Sunt pe Ruta 22. Haide, ridică.
- Termina cu prostiile, Jeff. - Scuze, Harv.
- N-am ştiut că eşti aici. - Ce îţi trebuie ?
Liber pentru la noapte.
Atunci du-te.
Charlie...
de ce nu mergi la Jay & Helen's ?
Nu vrei să fii concediat acum.
Oh nu. Nu, îmi place meseria mea.
Uită de chestiile cu marţienii, ok ?
Uită de asta.
Da, bine.
Oraşul ăsta e ca o grădină zoologică.
Pregătire pentru transmisie holografică.
În graba mea,
au fost câteva lucruri ce am uitat să ţi le spun.
Urmărim Crites într-un sistem solar
unde doar pe o planetă există viaţă... Pământul.
Baza de date a navei va conţine informaţiile adecvate
despre cultura planetei.
Capacităţile tale de transformare îţi vor fi de folos acolo.
Am încredere, totuşi, că nu vei fi aşa distructiv de data asta,
dat fiind că ai distrus jumătate...
Pământul e o cultură cu multe contrasturi.
Evoluţiile lor tehnologice au fost...
Adu-l jos !
Bine.
Bine, sunt gata pentru carburator, Charlie.
Charlie !
Dă-mi carburatorul !
E 5:16 la KEAT. K-Eat în Kansas City.
Bine, 1948. O soţie din Missouri a fost răpită
de 6 bărbaţi mici cu capete portocalii când se îndreptă spre spălătorie.
În regulă !
Ce naiba a fost asta ?
Ai văzut ? A fost cel mai bun pe care l-am făcut !
Da, a fost meserie.
Făcut acasă. Cel mai bun din stat.
Charlie, mi-ai rupt praştia.
E... o pot repara.
Adu o cutie.
Oricum, cum spuneam, această femeie...
Ce femeie ?
Parcă ţi-am spus să renunţi la artificii ?
- Îţi place să lucrezi aici, Charlie ? - Da, domnule.
Am aşteptat acel carburator.
Trebuie să te concentrezi la ceea ce faci, ok ?
- Bine. - Am multe de făcut azi,
deci fă treabă bună.
- Tata, am întrebat dacă el... - Dă-mi alea.
Astea nu sunt jucării.
Vreau să aprind chestia asta înainte să se-ntunece.
Acum ce ?
Scuze, Charlie.
Nu pare în regulă.
- Bună, tati. - Hei, fata.
Tati, asta e Steve Elliot. L-am rugat să stea la cină.
Sper că e ok. Mama a spus da.
- Îmi pare bine de cunoştinţă, dle Brown. - Jucărie cam scumpă.
Tatăl lui Steve i-a dat-o de ziua lui.
E cel mai grozav, nu ?
Nu pare să intre mult fan acolo.
Nu...
Lasă-mă să o testez.
Cu grijă, Charlie.
Charlie.
Bradley Brown, te omor.
Treci aici !
Brad, te omor !
Vino aici, pramatie.
- April ! - Mă lovit cu praştia !
- Ba nu ! - Mincinosule !
- April ! - Mincinosule !
Staţi aşa !
Băiete, ai tras în sora ta cu acea praştie ?
Cred că voi merge pe al 5-lea amendament.
Asta nu-i democraţie. Ai făcut-o sau nu ?
Da, cred că da.
Ştii mai bine de atât, băiete.
Du-te în camera ta.
- Şi nu serveşti cina. - Oh, Jay.
Helen.
Cel puţin mă plăci pe mine.
E gata de plecare, dle Brown.
Bine, Charlie. Ne vedem dimineaţa.
E grozavă mâncarea, dna Brown.
Serios, una din cele mai bune pe care le-am mâncat.
Mulţumesc, Steve.
- Păi, ar trebui să plecăm. - Ce ?
Ai promis că mă plimbi o tură, ai uitat ?
Am promis ?
Da.
Dragă, credeam că ai să mă priveşti diseară.
Apăram campionatul, ştii.
- Oh, noi... - Poate venim mai târziu.
Nu vrea nimeni desert înainte să plece ?
- Nu merci, mama. - A fost foarte bună.
- Mulţumesc. - Merci.
Helen ?
Ai... vorbit cu ea despre cum stau lucrurile ?
Cu mulţi ani în urmă.
Ani ?
Credeam că mă laşi pe mine să conduc ?
Bine. Ai grijă.
De ce aş vrea să văd un hambar vechi ?
Haide. E romantic.
April...
Vrei cheile de la maşina înapoi, nu ?
Haide, Steve. Le vrei ?
Haide !
Am alergie.
O clipă !
Intră.
Poţi să-i mulţumeşti mamei tale pentru că ţi-a pus şi ţie.
Unde-i acea praştie ?
Brad, de ce mereu te cerţi cu sora ta ?
De ce tu şi mama îi luaţi mereu apărarea ?
Chiar nu am făcut nimic !
Ai tras cu praştia în ea.
Bine.
Oricum, o confisc până la noi dispoziţii.
- Dar tata... - Şi nici un film...
timp de 2 săptămâni.
Nu... April...
dacă tatăl tău mă prinde aici, sunt terminat.
Nu i-a convenit că i-am macat mâncarea.
Părinţii mei nu vin niciodată aici.
Eşti sigură ?
Scuze.
Chewie !
Şi acum piesa numărul 1 a săptămânii...
Johnny Steele, "Power of the Night."
Jay ?
Ceva nu e în regulă cu televizorul !
Jay ?
Pământul s-a mişcat.
- Deja ? - Da.
Jay, vrei să uiţi de asta ? Să mergem.
Mă duc să arunc o privire.
Vom întârzia la turneu.
Brad, ce naiba faci acolo sus ?
Tata... vezi...
cutremurul m-a scos din camera mea.
Nu mi-a venit să cred.
Încetează şi treci aici jos.
Arăţi de parcă ai făcut aia de două ori.
- De câteva ori. - Haide.
Vreau să fiu cu ochii pe tine.
- Unde mergem ? - Pe camp.
- Ai văzut acel meteorit ? - Am văzut ceva.
Poate e o sondă spion rusească într-o misiune secretă.
Cred că te uiţi prea mult la TV.
Miroase a ulei ars.
Îmi miroase a balegă, tata.
Sfinte Sisoe !
- Eşti în regulă ? - Da.
Ce-i ?
Arata ca unul din turma.
- Ce s-a întâmplat cu el ? - Nu ştiu.
Fără armă, nu vreau să aflu.
Să mergem.
Mama va fi scârbita când va auzi de asta.
Poate n-ar trebui să-i spunem de asta
până nu aflăm mai multe despre ce s-a întâmplat aici.
Aici GXP 1198, răspunde Alpha Tango Delta. Terminat.
Ce-i, Jeff ? Terminat.
Hei, Sal.
Ce zici, mergem la nişte gogoşi şi o cafea după servici ? Terminat.
Nu azi, Jeff. Niciodată. Terminat.
Recepţionat, Alpha Tango Delta. Terminat.
Rahat !
Fir-ar să fie de câine.
Vino aici, potaie.
Aici, potaie.
Haide.
Haide, cuţu.
Haide.
Ce... ?!
Fir-ar să fie de pisică.
M-ai speriat ca dracu !
Îmi pare rău. Iartă-mă.
- Ceva se uita la mine. - Ce vrei să spui ?
- Unde ? - Acolo, la geam.
- Nu văd nimic. - Poate a fost Chewie.
Da, poate.
Ai găsit ceva ?
Da, am găsit ceva puţin ciudat.
Jay ?
Transformare.
Nimic nu mă place.
Găseşte ceva.
Începe mâncarea.
Pe cine suni ?
Harv. Vreau să-i spun ce se întâmplă aici.
Poate a primit alte telefone.
E mort telefonul.
Ce ?
Mama ?
Bine.
Nu e nici un motiv să vii aici. Stai puţin.
Probabil doar un circuit s-a întrerupt.
Ce... ?
Jay, ai avut noroc ?
O clipă.
Ce s-a întâmplat ?
Tata !
- Stai sus ! - Mama, tre' să-l ajutăm !
- Bradley ! - Nu, nu cobori !
Jay, haide !
Ce e acolo ?
Nu ştiu. Ceva mai rău că iadul.
Jeff, răspunde. Terminat.
Aici Alpha Tango Delta apelează GXP 1198.
Răspunde. Terminat.
Haide, vrei să încetezi cu prostiile şi să-mi răspunzi ? Terminat.
În regulă, îmi pare rău de gogoşi şi cafea.
Poate altă dată, dar diseară trebuie să mă spăl pe par.
Terminat.
Haide, Jeff.
Am primit tot felul de telefoane despre OZN-uri în zona.
Carla Emmons jura că era să-i între unul în casa
şi apoi a plecat mai departe.
Cred că iar s-a apucat de gătit cu vin.
Oricum, ea vrea să mergeţi acolo imediat. Terminat.
Încep să-mi pierd răbdarea, Jeff.
Dacă iar dormi la servici, nu mă duc...
Nu simt asta.
Hei, cu grijă, boy.
E un fel de otravă.
E mai bine, dragă.
Încep să simt iar.
Mă duc eu.
Steve !
Cine e ?
April !
April ?
Brad !
April ?
Brad ! Ajutor !
Mai repede !
Fă ceva, Brad !
Brad !
- Brad ! - Mama !
- Ce ? Ce... - Steve e mort !
Charlie ?
- Sună-l pe Harv. - Pentru ce ?
Sună-l pe Harv.
Cheamă armata. Sunt aici.
- Cine ? - Cine ?!
Ei ! Dinţii mei.
Sally, sună-l pe Harv, te rog !
Charlie...
Vreau să merg acasă.
Bine. Unde-i el ?
Poate e la popicărie.
Bine, bine, bine. Îl chem pe Harv.
- Cheamă armata. - Bine.
Mulţumesc, dna Grubner.
Astă-seară...
Aş vrea să vă citesc din cartea Geneza.
Capitolul 19, care, aşa cum ştiţi majoritatea,
conţine povestea lui Sodom şi Gomorrah.
Evident, o parte din cetăţenii noştri sunt...
Ne aflam aici pentru Crites.
Ţară va plăti pentru asta, Jeff.
Jeff ?
Jeff Barnes ?
Jay.
Jay, ce faci ?
Poate ar trebui să stăm liniştiţi.
Încă n-au intrat în casă.
Vor intra.
Putem fortifică locul. Îl putem face mai puternic.
Helen, lucrurile astea sunt rele.
Ne-au tăiat linia telefonică, energia electrică.
Înţelegi ce înseamnă asta ?
E o chestie de timp până vor intra aici.
Da, dar ar trebui să stăm aici.
Nu, nu putem aştepta.
Stai, Brad.
În regulă, Jay, O am.
Bine, să mergem.
Staţi împreună.
Voi conduce eu, Jay.
Bine, dragă.
Haide.
Dumnezeule, Jay.
- Oh, mama. - Ce naiba sunt alea ?
Sunt din spaţiu, cum spune Charlie.
Bradley.
Poate sunt un experiment guvernamental scăpat de sub control.
Erau popândăi, dar au fost trataţi radioactiv...
- Bradley ! - Ce vom face acum ?
Cheile lui Steve.
Oh Doamne. Staţi !
Staţi împreună.
Haide, haide.
Hai !
DEvin tot mai mari !
Haide, mai repede !
E încuiată !
Haide !
Hai, urcă !
Jay !
Brad !
Du-l la uşă.
Pune picioarele sus, Jay !
Mama, trage !
Nu pot ! Trebuie să fie gol !
Buzunarul meu de la cămaşă !
Ia-le. Repede.
- Ei bine ? - E ocupată linia.
Nu pricep. Jay nu întârzie niciodată.
- Doar când plăteşte pentru bere. - Da.
Jake, vin.
Nu doar vin, sunt aici.
Vezi, eram pe Ruta 22...
- şi m-am uitat... - Mai bea, Charlie.
Nu mai vreau, Jake.
Îl vreau pe Harv. Suntem atacaţi.
Voi lăsa asta aici.
Numai nu mă mai deranja.
Am văzut că semnul se mişca şi totul.
- Nu-i ăla Johnny Steele ? - Nu ştiu.
Joe, să mergem.
Sfinte Sisoe !
Mă întreb în ce echipa e ?
Hei, Jake, ne aduci nişte beri aici sau ce ?
Ţine-ţi cămaşa pe tine, măgarule.
Am o problemă aici.
Îţi vine să crezi ?
Nu e Halloween, nu ?
Dacă mi se întâmpla ceva, voi nu veţi trăi mult.
Ce vrea să spună ?
Cu ce să vă servesc ?
Reverend, ce cauţi aici ?
Ce echipament ai.
- Ii vrem pe Crites. - Serios ?
Cine sunt ei, o echipă noua ?
Crites.
Dle, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Cred că ar fi bine să plecaţi
până nu păţeşte careva ceva.
Toţi aveţi o problemă serioasă de atitudine.
Stai aşa, măgarule.
Ar fi bine să fie important.
Harv, mai bine ai veni la biserică,
- iadul se dezlănţuie. - Ce ?
Reverendul spune că doi tipi au început să tragă...
Mai încet.
Distrugând orga, ştii ce frumos...
- Unde-i Jeff ? - Nu ştiu.
Îl caut de ore.
Lasă-mă 10 minute.
Arata bolnav, mama.
Sunt ok.
E bine.
Mi-e nu mi se pare bine.
De ce nu mergi să verifici ferestrele ?
- Le-am verificat. - Mai verifică-le o dată !
E ok, mama.
Îmi pare nespus de rău.
April ?
Da ?
Eşti bine ?
Hornul e deschis !
Mama !
Puşcă !
Brad, ai grijă !
Hei, hei !
V-am căutat !
Vreau doar să vorbim.
- La început era Jeff. - Era Jeff, sau nu ?
- S-a schimbat. - Schimbat ?
Purtau haine ciudate.
Parcă erau din Los Angeles.
- Calmaţi-vă toţi. - Harv, iadul se dezlănţuie.
- Da, Sal. Terminat. - Au fost tulburări
la Bowlarama Lanes. Terminat.
Ce fel de tulburări ? Terminat.
Ei bine...
evident nişte tipi au tras în bar.
Ai vreo descriere ? Terminat.
Păi... e ciudat, Harv, dar Jake spune
c-a fost Reverendul Miller şi Charlie şi un străin.
Stai, stai.
Nu te recepţionez clar, Sal.
Repetă. Terminat.
Reverend Miller, Charlie McFadden
şi un străin au tras în bar la Bowlarama Lanes. Terminat.
Ai veşti de la Jeff ? Terminat.
Nu dau de el, Harv.
Mai am un raport aici despre focuri trase pe Ruta 22...
lângă Brown. Terminat.
Harv, recepţionezi ? Terminat.
Sal, vreau să încerci să dai de Jeff.
Mă duc la popicărie.
Apoi mă duc la Brown.
Terminat.
Prinde-i, Harv !
Dragă, trebuie să dau un telefon, să chem ajutoare aici.
Pot s-o fac eu.
- Categoric nu. - Tata, nici nu poţi merge.
Sunt epuizat.
Fir-ar.
Fiule...
presupunând că sunt de acord, cum ai face-o ?
M-aş duce în curte, aş luă bicicletă şi m-aş duce spre autostrada.
Tata, trebuie să meargă cineva după ajutoare.
În regulă.
Dar băiete, să mergi cum n-ai mai mers niciodată.
Du-te la Emmons şi foloseşte de acolo telefonul.
- Adu-l pe Harv aici. - Tata, voi fi bine.
Nu-ţi fă griji.
Vrei să iei asta ?
Nu, ţine-o tu.
M-ar încetini.
Oricum, poate îţi trebuie.
Brad ?
Pa.
Oh, Doamne.
Cresc !
Cum te simţi, dragă ?
De parcă m-a lovit o cărămidă.
Oh, dragă.
Cât am... ?
Unde-i Brad ?
Brad s-a dus după ajutoare.
Oh, Jay, nu trebuia să-l laşi să plece.
Stop, stop ! Stai !
Du-te. Lucrurile astea... aceşti critteri.
Haide, du-te !
Tata e rănit şi mama are un harpon în gât.
Devin tot mai mari.
Să mergem !
Charlie ?
Unde-i Jeff ?
Hei, tu eşti Johnny Steele.
Unde ?
Unde sunt ?
La mine acasă. Haide.
Unde ?
Charlie, ştii unde e casa mea.
Cine sunteţi voi ?
Îi vrem pe Crites.
The Crites ?
Critteri, Crites.
Nu eşti de prin zonă, nu ?
Bine, ok. Tu mă ajuţi şi te ajut şi eu.
Încetează !
Fir-ar să fie, încetează !
Am prins unul.
Ieşi din casa mea !
La naiba ! Mai dă-mi.
Asta e.
Oh, Jay.
Sfinte...
Mama ? Tata ?
Eşti în regulă ?
- Eşti în regulă ? - Da.
Brad, pe cine ai adus ?
Charlie şi Johnny Steele.
- Cine ? - Hai !
Ajutaţi-ne !
Doamne, Chewie !
Ajutaţi-ne !
Oh, e Harv.
Sfinte Sisoe ! Ce-i ăla, un tun ?
Ce se întâmplă aici ?
Brad. Unde-i Brad ?
Încă e în casă.
Helen, Helen, Helen !
Urcă în maşină !
Urcă.
Jay, urcă în maşină.
Atenţie !
Iisuse, ăstora le-ar prinde bine un exterminator.
Charlie, ce crezi că faci ?
Eşti beat ?
Sper că nu vei prelua operaţiunea noastră.
Charlie, lasă-mă jos.
Harv... eşti bine ?
Am înghiţit tutunul de mestecat.
Chewie.
Aici, Chewie.
Chewie.
Vino aici.
Chewie.
Unde ai fost ? Te-am căutat peste tot.
Haide. Mergem la plimbare.
Brad, vino aici !
Brad !
Ajutor !
Merci.
Oh, nu.
April !
Nu, Helen, nu !
Nu !
Unde-i April ?
Abia am luat-o. Nu mă putut...
A fost mare.
- Haide, Harv. - Au luat-o ei.
Ce-a fost asta ?
Charlie ?
Brad !
Nu ! Du-te după el !
După el !
- Charlie ? - Brad.
Am avut dreptate !
Ce faci aici ?
Eu doar îmi urmez dinţii.
- Primesc semnale în draci. - Haide.
Unde mergem ?
Ce naiba...
Brad, aia e April ?
- Stai jos, Brad. - Stai aici.
Dacă am nevoie de tine, voi striga.
Brad...
Ce va face chestia aia cu April ?
- O va omorî. - O va omorî.
O omoară ?!
Bradley !
Să mergem.
Brad !
April ?
Dă-mi mâna !
- Am scăpat bomba ! - Las-o !
Dar vor pleca !
- Charlie, să mergem ! - Haide !
Brad, am o idee. Vino aici !
- Dă-mi focul. - Brad !
Brad, haide !
Haide !
Arunc-o !
Tata !
- Mama, tata ! - Sunteţi bine ?
Da, suntem ok.
Hei !
Eu... am vrut să ştiţi...
să spun merci.
Sună-mă.
Ascultă, nu mai ai, din întâmplare,
încă o chestie de-aia electronică cum i-ai dat lui Brad ?
Ascultă, poate îţi trebuie un mecanic bun,
pentru a lucra la acele arme.
Mă pricep cu mâinile mele...
Chewie !
Chewie ?
Chew.
Traducerea: marioland Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.SubtitleDB.org